I've had a look at a 1901 reference work, but it only deals with charcoal in blast furnaces, where it says the lack of sulphur gives good results. For cupolas, it only mentions coal and coke.
But Googling "cupola furnace charcoal" seems to turn up a number of possibilities, though I haven't followed any of them up.
Andy