If you do an image search on "anti backlash nut" you will see some examples that would be fairly easy to make, and as they are spring loaded, would compensate for at least some of the uneven wear in the thread. This is a problem that affects all lathes, and a certain amount can be put up with, till you start to get chatter and poor surface finish, then you gotta fix it!