I would use bolt joint if possible. I'm from the farm and tried to weld a lot of cast iron. Some welded, many didn't. Many parts cracked eventually in use. If I remember right importat thing was to clean parts well, make good v:s and preheat the parts evenly, after the welding we covered the part and let them cool slowly. Never tried to weld any other metal to cast iron, it was usually a broken lug or a crack. We used stick welder of least 300A rating.
I have no idea about brazing or soft soldering of cast iron.
My first impression would be trying to swap this steady to something and build steady out of scartch, well I would use arms/shoes.
Pekka